1 00:00:18,977 --> 00:00:22,773 - [soupir] - [le téléphone portable sonne] 2 00:00:22,856 --> 00:00:24,691 BoJack! Belle journée, hein ? 3 00:00:24,775 --> 00:00:26,985 Journée parfaite pour sortir, je n'ai pas lu les échanges 4 00:00:27,069 --> 00:00:30,030 ou parlez à n'importe qui dans l'industrie ou regarder la télévision de divertissement 5 00:00:30,113 --> 00:00:33,325 ou avoir une intuition sur les notes pour votre émission de télévision d'hier soir. 6 00:00:33,408 --> 00:00:36,370 - Princesse Carolyn, je meurs. - Vous lisez les métiers. 7 00:00:36,453 --> 00:00:39,122 Mon cœur est dans mon ventre, mon ventre est dans mes fesses, 8 00:00:39,206 --> 00:00:41,041 et mes fesses se sont enfuies avec la cuillère. 9 00:00:41,124 --> 00:00:44,253 Cela a du sens parce que tes fesses sont tout un plat. 10 00:00:44,336 --> 00:00:46,088 Tu peux venir ? J'ai besoin de toi. 11 00:00:46,171 --> 00:00:47,547 [soupirs] 12 00:00:50,217 --> 00:00:51,343 Qu'est-ce que... ? 13 00:00:52,594 --> 00:00:56,723 J'ai commandé quelques pizzas pour me sentir mieux pour me sentir mieux. Cela n'a pas fonctionné. 14 00:00:56,807 --> 00:00:59,768 Puis je leur ai aspergé des pilules du bonheur, et j'ai tout lavé 15 00:00:59,851 --> 00:01:03,230 avec un "S'il te plaît, mon Dieu, fais disparaître ma douleur" vermouth et flotteur de glace. 16 00:01:03,313 --> 00:01:05,524 - D'une manière ou d'une autre, je me sens pire. - C'est un vrai mystère. 17 00:01:05,607 --> 00:01:08,986 Mon spectacle était horrible. Pourquoi ai-je insisté sur un format de faux documentaire ? 18 00:01:09,069 --> 00:01:12,114 C'est déjà un trope surutilisé maintenant, en 2007. 19 00:01:12,239 --> 00:01:16,159 Hé! Le faux documentaire n'est pas un trope, c'est un appareil pour raconter des histoires. 20 00:01:16,243 --> 00:01:19,871 Et votre spectacle est audacieux et avant-gardiste. Les gens ne sont tout simplement pas prêts. 21 00:01:19,955 --> 00:01:22,332 Ouais. Ouais, les gens ! Ce n'est pas moi. 22 00:01:22,416 --> 00:01:24,376 Ce sont les gens qui posent problème ! 23 00:01:24,459 --> 00:01:27,671 Tout le monde est stupide et je suis génial. Pourquoi est-ce que j'oublie toujours ça ? 24 00:01:27,754 --> 00:01:28,839 C'est l'esprit. 25 00:01:28,922 --> 00:01:31,883 Je commence à penser que ce spectacle est la meilleure chose qui me soit arrivée. 26 00:01:31,967 --> 00:01:32,801 - Vraiment? - Ouais. 27 00:01:32,884 --> 00:01:35,721 Ça m'a fait réaliser que tu es la meilleure chose ça m'est arrivé, 28 00:01:35,804 --> 00:01:38,348 avec tes yeux de chat sexy et ta jolie petite boucle de cheveux. 29 00:01:38,432 --> 00:01:40,892 Tu ressembles à un soft glace à la fraise. 30 00:01:42,311 --> 00:01:44,396 BoJack, nous ne pouvons pas. Je suis votre agent. 31 00:01:44,479 --> 00:01:48,025 Vous êtes bien plus que cela. Tu es mon phare, mon Garmin. 32 00:01:48,108 --> 00:01:50,652 Tu es la petite table en plastique ils ont mis des boîtes à pizza 33 00:01:50,736 --> 00:01:52,863 pour éviter que la pizza ne s'écrase. 34 00:01:52,946 --> 00:01:54,364 Vous êtes la princesse Carolyn. 35 00:01:55,324 --> 00:01:57,242 [les deux gémissent] 36 00:02:00,579 --> 00:02:02,748 Ne me brise pas le cœur, BoJack Cavalier. 37 00:02:02,831 --> 00:02:04,124 - Quoi? - Quoi? Rien. 38 00:02:04,207 --> 00:02:07,628 - Tu viens de me dire quelque chose ? - Non, j'étais juste mélancolique, je suppose. 39 00:02:07,711 --> 00:02:10,547 Eh bien, pouvez-vous être un peu plus silencieux avec nostalgie ? 40 00:02:10,631 --> 00:02:13,925 - Tout le monde ne s'intéresse pas à ton poignet. - D'accord, BoJack. 41 00:02:16,219 --> 00:02:18,347 - Tu sens bon. - Merci, BoJack. 42 00:02:19,640 --> 00:02:21,058 [musique électronique funky] 43 00:02:21,141 --> 00:02:27,773 44 00:03:22,077 --> 00:03:23,745 [Carolyn rit] 45 00:03:23,829 --> 00:03:26,832 OK, je dois y aller. je suis sur le point de rencontrer mon client le plus important. 46 00:03:26,915 --> 00:03:29,751 - Je sais que tu n'es pas vraiment au téléphone. - Au revoir, Monsieur le Président. 47 00:03:29,835 --> 00:03:33,088 Donnez mon amour à vos amis basketteurs. Toi aussi. 48 00:03:33,171 --> 00:03:35,590 Devrions-nous dîner, ou tu penses juste à boire ? 49 00:03:35,674 --> 00:03:37,968 - Je n'ai pas l'intention de rester longtemps. - D'accord. 50 00:03:38,051 --> 00:03:41,763 Je suis content que tu veuilles te rencontrer, parce que je suis tellement excité de te le dire 51 00:03:41,847 --> 00:03:44,474 tout sur les projets passionnants Je fais la queue pour toi. 52 00:03:44,558 --> 00:03:45,517 Ce ne sera pas nécessaire. 53 00:03:45,600 --> 00:03:48,562 Une fois que tu as obtenu ta nomination aux Oscars, nous aurons notre choix. C'est la clé. 54 00:03:48,645 --> 00:03:51,064 Tu penses qu'Halle Berry on aurait offert Catwoman 55 00:03:51,148 --> 00:03:52,357 si elle n'était pas oscarisée ? 56 00:03:52,441 --> 00:03:54,609 Nous devons juste te trouver ta Catwoman. 57 00:03:54,693 --> 00:03:56,278 Je ne sais pas si une Catwoman 58 00:03:56,361 --> 00:03:59,030 c'est vraiment la meilleure chose pour ma carrière en ce moment. 59 00:03:59,114 --> 00:04:01,783 Oui, eh bien, comme je l'ai dit, nous recevons beaucoup d'offres. 60 00:04:01,867 --> 00:04:02,951 Écoutez, princesse Carolyn... 61 00:04:03,034 --> 00:04:06,163 Signore Cavalier ! PrincipessaCaroline ! 62 00:04:06,246 --> 00:04:08,206 Sandro, comment vas-tu, espèce de beau diable ? 63 00:04:08,290 --> 00:04:11,710 Pour être honnête, je le suis, comment dites-vous, transpirer dans des filets de taureaux. 64 00:04:11,793 --> 00:04:13,754 - Tu veux dire transpirer à grosses gouttes ? - Je ne pense pas. 65 00:04:13,837 --> 00:04:16,506 Des balles en sueur. En quoi cela a-t-il un sens ? 66 00:04:16,590 --> 00:04:18,258 Comment transpirer les filets de taureaux a du sens ? 67 00:04:18,341 --> 00:04:22,137 Je ne veux pas être pris dans les filets des taureaux. Il essaiera peut-être de m'embrasser. 68 00:04:22,220 --> 00:04:27,642 Je préfère embrasser les vaches. Aucun jugement, juste une préférence. J'adore embrasser les vaches ! 69 00:04:27,726 --> 00:04:29,519 Ne le dis pas à ma femme. Je plaisante! 70 00:04:29,603 --> 00:04:31,396 Elle sait. C'est une vache ! 71 00:04:31,480 --> 00:04:35,066 Et je ne fais que l'embrasser. [rires] 72 00:04:35,150 --> 00:04:36,401 D'accord, très bien. 73 00:04:36,485 --> 00:04:38,445 N'avez-vous pas vécu en Amérique depuis 30 ans ? 74 00:04:38,528 --> 00:04:41,698 Ignorez-le. Pourquoi es-tu vous transpirez des balles et/ou des filets ? 75 00:04:41,782 --> 00:04:46,953 Ah. Parce qu'il y a un critique de restaurant ici ce soir. 76 00:04:47,037 --> 00:04:50,791 Très intéressant. 77 00:04:50,874 --> 00:04:53,502 Les critiques sont les pires. C'est mon avis sur les critiques. 78 00:04:53,585 --> 00:04:55,587 Deux pouces vers le bas ! Quatre pour cent de frais ! 79 00:04:55,670 --> 00:04:58,215 Une étoile ! Vous mangez tous un cul plat ! 80 00:04:58,298 --> 00:05:01,259 Ne saviez-vous pas qu'il y avait une critique ici ? Cet endroit vous appartient. 81 00:05:01,343 --> 00:05:03,595 Je ne te vois jamais faire quoi que ce soit pour aider à le faire fonctionner. 82 00:05:03,678 --> 00:05:05,347 Cet endroit fonctionne tout seul. C'est vrai, Sandro ? 83 00:05:05,430 --> 00:05:09,267 Eh bien, ma femme, mes enfants et mon thérapeute je ne suis peut-être pas tellement d'accord, 84 00:05:09,351 --> 00:05:11,061 mais si vous le dites, Signore Cavalier. 85 00:05:11,144 --> 00:05:13,605 Même sa femme et ses enfants et l'homme de thérapie est d'accord. 86 00:05:13,688 --> 00:05:18,151 Eh bien, comme le dit le Black Guy Pete, "Ce soir, ça va être une bonne nuit." 87 00:05:18,235 --> 00:05:19,820 S'il te plaît. Apprécier. 88 00:05:19,903 --> 00:05:22,906 Je sais que tu n'es pas content ce qui s'est passé avec le projet Kelsey. 89 00:05:22,989 --> 00:05:26,284 J'ai poussé un peu trop fort pour t'avoir l'argent que vous méritez. 90 00:05:26,368 --> 00:05:30,163 Que puis-je dire ? Parfois je suis trop bon d'un agent, donc les transactions s'effondrent. 91 00:05:30,247 --> 00:05:32,541 C'est une chose qui arrive quand les agents sont vraiment bons. 92 00:05:32,624 --> 00:05:33,917 - Ce n'est pas... - En avant ! 93 00:05:34,000 --> 00:05:36,503 Je sais que tu n'es pas content avec la façon dont j'ai géré Ethan Around. 94 00:05:36,586 --> 00:05:38,088 - Ou je ne l'ai pas géré. - C'est révolu ! 95 00:05:38,171 --> 00:05:41,007 C'était parce que j'étais occupé je t'offre le film Pegasus, 96 00:05:41,091 --> 00:05:43,426 ce que je sais que tu n'as pas compris, mais fais-moi confiance, 97 00:05:43,510 --> 00:05:47,138 tu verras que ne pas avoir ces films était la meilleure chose qui te soit jamais arrivée. 98 00:05:47,222 --> 00:05:50,225 En avant et en haut ! Compte ho! Aux étoiles ! 99 00:05:50,308 --> 00:05:52,477 D'accord, vous me forcez à utiliser les cartes. 100 00:05:54,771 --> 00:05:59,359 "Princesse Carolyn, raclez la gorge, J'ai été très déçu..." 101 00:05:59,442 --> 00:06:01,027 Anneau! Bonjour, Votre Altesse. 102 00:06:01,111 --> 00:06:03,780 C'est un roi, je dois prendre ça. Dans la salle de bain. 103 00:06:04,656 --> 00:06:07,492 [répétant] Oh, poisson, oh, poisson ! 104 00:06:07,576 --> 00:06:09,536 [femelle] Qui est là-bas ? Est-ce que tu me parles ? 105 00:06:09,619 --> 00:06:11,204 Non. [soupirs] 106 00:06:11,288 --> 00:06:13,123 Très bien, Pink Lady, réfléchis. 107 00:06:13,206 --> 00:06:15,542 - [femme] C'est à moi que tu parles ? - Êtes-vous une dame rose ? 108 00:06:15,625 --> 00:06:18,503 [femme] J'étais une Pink Lady dans mon high production de Grease par l'école. 109 00:06:18,587 --> 00:06:21,298 - Etiez-vous Rizzo ? - [femme] Non, janvier. 110 00:06:21,381 --> 00:06:23,008 Alors ne me fais pas perdre mon temps. 111 00:06:28,346 --> 00:06:30,849 Maintenant, inclinons la tête et brayons. 112 00:06:30,932 --> 00:06:32,767 [tous braient] 113 00:06:38,898 --> 00:06:40,442 [grognements] 114 00:06:41,443 --> 00:06:42,736 [chuchote] 115 00:06:42,819 --> 00:06:44,070 Oui, tout de suite ! 116 00:06:45,322 --> 00:06:50,368 Alors revenons à ce que tu étais... 117 00:06:50,452 --> 00:06:52,787 - Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? - Ouais, qu'est-ce que c'est ? 118 00:06:52,871 --> 00:06:56,541 Heureux 23 ans de collaboration 119 00:06:56,625 --> 00:06:58,418 - Rejoignez-moi - Oh, mon Dieu. 120 00:06:58,501 --> 00:07:00,629 - Vingt-deux-trois, 23 ans - Vingt-trois ans 121 00:07:00,712 --> 00:07:01,671 Vous inventez ça. 122 00:07:01,755 --> 00:07:05,300 Bonnes 23 années de collaboration Pouvez-vous croire cela ? 123 00:07:05,383 --> 00:07:08,178 - Deux plus trois égale 23 - Ce n'est qu'un flux de conscience. 124 00:07:08,261 --> 00:07:09,888 Vingt-trois ans de collaboration ! 125 00:07:09,971 --> 00:07:12,098 Vingt-trois ans 126 00:07:13,642 --> 00:07:15,018 D'accord, cool. 127 00:07:15,101 --> 00:07:19,522 Peux-tu le croire, BoJack ? Cela fait presque un quart de siècle. 128 00:07:19,606 --> 00:07:21,816 Parler au téléphone presque tous les jours, 129 00:07:21,900 --> 00:07:23,985 partageant nos rêves et nos secrets les plus profonds, 130 00:07:24,069 --> 00:07:26,988 être là l'un pour l'autre à travers tout cela, mes amis intimes, 131 00:07:27,072 --> 00:07:28,531 Style Anne la maison aux pignons verts. 132 00:07:28,615 --> 00:07:31,409 Portons un toast à 23 ans supplémentaires. Que dites-vous? 133 00:07:31,493 --> 00:07:33,912 - Vous êtes viré. - Euh... Oh. 134 00:07:33,995 --> 00:07:36,790 Je ne peux pas croire ça. Vous me virez ? 135 00:07:36,873 --> 00:07:37,958 - Moi? - Quoi? Non. 136 00:07:38,041 --> 00:07:40,961 Vous n'en avez aucune idée, tout ce que je fais ici ! 137 00:07:41,044 --> 00:07:43,338 - La moitié du personnel de cuisine est ma famille. - Non. 138 00:07:43,421 --> 00:07:45,215 - Honnêtement, juste... - Je te déteste ! 139 00:07:45,298 --> 00:07:47,550 J'espère que tu pourris en enfer ! 140 00:07:47,634 --> 00:07:51,012 - Nous nous dirigeons vers une route qui... - Tu as échoué, ce n'est pas une bonne blague ! 141 00:07:51,096 --> 00:07:53,264 Tu es le contraire d'un oignon, 142 00:07:53,348 --> 00:07:57,018 parce que si je te coupe, je ne vais pas pleurer. 143 00:07:57,102 --> 00:07:58,436 Eh bien, maintenant vous êtes viré. 144 00:07:58,520 --> 00:08:02,649 Bonne chance pour trouver un autre charmant immigrant italien de première génération 145 00:08:02,732 --> 00:08:07,612 avec ce genre d'accent chéri, qui fait des malapropismes tout aussi délicieux ! 146 00:08:07,696 --> 00:08:10,490 Vous, monsieur, venez de vous couper le nez 147 00:08:10,573 --> 00:08:13,284 et je t'ai jeté Sprite au visage ! 148 00:08:13,368 --> 00:08:18,039 Je suis un stéréotype classique c'est difficile à trouver de nos jours, 149 00:08:18,123 --> 00:08:21,501 parce que les Italiens n'émigrent pas tant de choses pour l'Amérique, pas plus. 150 00:08:21,584 --> 00:08:23,795 Botticelli, Barbarelli, Beetle Bailey ! 151 00:08:23,878 --> 00:08:26,756 Modigliani, Masaccio, Marmaduke ! 152 00:08:26,840 --> 00:08:28,675 Avanti, vous tous ! Andiamo ! 153 00:08:28,758 --> 00:08:30,593 [rires nerveusement] 154 00:08:30,677 --> 00:08:32,512 Alors c'était bizarre, hein ? 155 00:08:34,097 --> 00:08:35,932 S'il te plaît, arrête de me regarder. 156 00:08:36,016 --> 00:08:38,184 Dommage pour Sandro, hein ? 157 00:08:38,268 --> 00:08:41,021 C'est vous qui avez été viré, évidemment. 158 00:08:42,897 --> 00:08:43,773 Droite. 159 00:08:43,857 --> 00:08:47,610 Ryan Murphy est en train de réimaginer de La vie et l'époque d'Harriet Tubman. 160 00:08:47,694 --> 00:08:50,363 Mais dans cette version, c'est un homme au bain à remous, 161 00:08:50,447 --> 00:08:53,074 avec la force comparative et l'agilité d'une baignoire ! 162 00:08:53,158 --> 00:08:54,701 - PC. - Il cherche quelqu'un 163 00:08:54,784 --> 00:08:57,120 jouer au métro Conducteur de chemin de fer. 164 00:08:57,203 --> 00:08:59,122 Super, mais tu ne me représentes plus. 165 00:08:59,205 --> 00:09:01,416 D'accord, je comprends. Je suis viré. Sheek. 166 00:09:01,499 --> 00:09:04,002 Tu vas passer quelques jours être en colère contre moi, 167 00:09:04,085 --> 00:09:07,922 alors je te trouverai un autre concert, et tu redevenir mon client, comme à chaque fois. 168 00:09:08,006 --> 00:09:10,508 Pouvons-nous dépasser la partie où tu es en colère contre moi 169 00:09:10,592 --> 00:09:13,261 et arrive à la partie où tu voles le plutonium du général Lee 170 00:09:13,344 --> 00:09:16,056 pour alimenter votre souterrain tram-esclave steam-punk ? 171 00:09:16,848 --> 00:09:18,808 "C'est mieux, pour nous deux, 172 00:09:18,892 --> 00:09:22,103 si nous mettons fin à cette relation une fois pour toutes." 173 00:09:22,187 --> 00:09:24,939 Je suis désolé d'avoir foiré, vous n'êtes pas obligé de lire le... 174 00:09:25,023 --> 00:09:28,401 "Tu me prends pour acquis, tu as pris des décisions c'était contre ma volonté, 175 00:09:28,485 --> 00:09:32,072 et le pire de tout elle me réchauffe les globes ! » 176 00:09:32,155 --> 00:09:34,491 - Comment est-ce arrivé là ? - Qu'est-ce que c'est? 177 00:09:34,574 --> 00:09:36,826 Une punchline à une blague du rôti de January Jones. 178 00:09:36,910 --> 00:09:39,621 - Une blague sur le réchauffement climatique ? - C'est une question importante. On y va. 179 00:09:39,704 --> 00:09:41,498 "Notre relation n'a plus de..." 180 00:09:41,581 --> 00:09:43,917 "Janvier est devenu de plus en plus chaud--" Non. 181 00:09:44,000 --> 00:09:47,212 - Étiez-vous au rôti de January Jones ? - Non, mais j'ai écrit des blagues 182 00:09:47,295 --> 00:09:49,172 au cas où quelqu'un tomberait malade et ils avaient besoin d'une sauvegarde. 183 00:09:49,255 --> 00:09:52,217 Connaissez-vous au moins January Jones ? Pourquoi t'appelleraient-ils ? 184 00:09:52,300 --> 00:09:56,763 Je suppose que je pensais que mon agent pourrait mettez-moi dans le mix si Jason Sudeikis... 185 00:09:56,846 --> 00:09:58,723 Comment sont-ils devenus inutilisables ? 186 00:09:58,807 --> 00:10:00,892 Donc dans la blague, les globes sont tes couilles ? 187 00:10:00,975 --> 00:10:03,144 Et ils se réchauffent quand tu verras January Jones ? 188 00:10:03,228 --> 00:10:04,479 C'est comme ça que fonctionnent les balles ? 189 00:10:04,562 --> 00:10:06,397 Je ne sais pas. C'est un travail en cours. 190 00:10:06,481 --> 00:10:07,857 Intégrité professionnelle ! 191 00:10:07,941 --> 00:10:10,610 "Notre relation n'est plus a une quelconque intégrité professionnelle. 192 00:10:10,693 --> 00:10:12,695 Alors ça doit finir. Levez-vous pour partir. 193 00:10:12,779 --> 00:10:14,197 Je n'aurais pas dû lire cette partie. 194 00:10:14,280 --> 00:10:17,117 "Quand vous réfléchissez à cela, tu verras que c'est mieux pour nous deux. 195 00:10:17,200 --> 00:10:19,244 Sortez du restaurant." Bon sang. 196 00:10:19,327 --> 00:10:22,080 Wow, c'était... Je ne sais pas ce que c'était. 197 00:10:22,163 --> 00:10:23,665 Hé! Où vas-tu? 198 00:10:25,792 --> 00:10:29,295 - Qui t'a donné cette idée ? Spanakopita? - Cela n'a rien à voir avec Ana. 199 00:10:29,379 --> 00:10:30,880 Voilà, monsieur. 200 00:10:31,631 --> 00:10:33,299 - Je vais l'avoir ! - Vous vous battez tous les deux. 201 00:10:33,383 --> 00:10:34,884 Maintenant tu fais ce qu'elle dit ? 202 00:10:34,968 --> 00:10:36,219 - C'est ce qui se passe ? - Non. 203 00:10:36,302 --> 00:10:39,180 Non, tu ne frappes pas ou non, tu ne fais pas ce qu'elle dit ? 204 00:10:39,264 --> 00:10:41,933 - Je ne fais pas ce qu'elle dit. - Alors tu tu bats-toi. 205 00:10:42,016 --> 00:10:46,312 Je comprends du contexte ce que tu veux dire, mais il n'y a aucun moyen que le coup de poing soit une chose. 206 00:10:46,396 --> 00:10:47,230 Je vais l'avoir ! 207 00:10:47,313 --> 00:10:50,316 Tu n'es pas obligé de tout faire votre petite poche de falafel vous le dit. 208 00:10:50,400 --> 00:10:54,154 - Tu as merdé ! - Une fois! Dans 23 ans ! 209 00:10:54,237 --> 00:10:55,071 Je vais les chercher. 210 00:10:55,155 --> 00:10:58,283 Toutes ces années je t'ai porté, quand personne ne voulait travailler avec toi. 211 00:10:58,366 --> 00:11:00,285 J'ai quand même réussi à te trouver du travail. 212 00:11:00,368 --> 00:11:02,370 Et puis tu t'écaillerais, ou les saboter, 213 00:11:02,453 --> 00:11:06,249 ou se laisser entraîner dans une crise ou une urgence ou une vague tristesse. 214 00:11:06,332 --> 00:11:09,627 Tout le monde m'a dit de te larguer... mes patrons, directeurs de cinéma, réalisateurs, 215 00:11:09,711 --> 00:11:12,505 ils m'ont tous dit que tu étais échoué, un personne, un has been, 216 00:11:12,589 --> 00:11:15,884 - une blague, trop corpulente pour la télé. - Trop corpulent pour la télé ? Qui a dit ça ? 217 00:11:15,967 --> 00:11:17,719 - Cela n'a pas d'importance. - C'est vrai. Qui l'a dit ? 218 00:11:17,802 --> 00:11:22,098 - Luis Guzmán. - Luis Guzman a dit que j'étais trop corpulent pour la télé ? 219 00:11:22,181 --> 00:11:24,517 Tu as raison, BoJack. C'est pour le mieux. 220 00:11:24,601 --> 00:11:27,854 Je n'ai plus à trimballer ton sans talent, égocentrique, auto-sabotant, 221 00:11:27,937 --> 00:11:30,023 carcasse poids mort de talent fané autour de mon cou. 222 00:11:30,106 --> 00:11:31,733 - Hé. - Merci de m'avoir viré. 223 00:11:31,816 --> 00:11:34,319 je vais aller me verser un peu de jus de pomme de terre pour la fête, 224 00:11:34,402 --> 00:11:37,238 parce que c'est le meilleur, putain chose qui m'est déjà arrivée. 225 00:11:37,322 --> 00:11:39,908 Hé! Hé! Hé! 226 00:11:41,701 --> 00:11:43,578 [gémissements] 227 00:11:43,661 --> 00:11:44,746 Ha, ah ! Je vais l'avoir. 228 00:11:44,829 --> 00:11:47,373 Tu ne me parles pas comme ça et s'éloigner. 229 00:11:47,457 --> 00:11:49,042 Oh non? Ce qui se passe? 230 00:11:49,125 --> 00:11:52,670 C'est tellement bizarre. Je m'en vais, même si tu m'as dit de ne pas le faire. 231 00:11:52,754 --> 00:11:54,589 C'est vrai, je ne travaille plus pour toi. 232 00:11:54,672 --> 00:11:56,841 - Hé! - Excusez-moi, M. Horseman ? 233 00:11:56,925 --> 00:11:59,761 - Pas maintenant. - Nous avons un léger problème dans la cuisine. 234 00:11:59,844 --> 00:12:02,180 - Où est tout le monde ? - C'est ça le problème. Ils ont tous abandonné. 235 00:12:02,263 --> 00:12:04,599 La cuisine est remplie de commandes. Personne ne reçoit de nourriture. 236 00:12:04,682 --> 00:12:06,309 Et le critique s’impatiente. 237 00:12:07,560 --> 00:12:09,979 Écrire cela... 238 00:12:10,063 --> 00:12:12,440 - Fais juste ce que tu fais habituellement. - Mais il n'y a pas de chef. 239 00:12:12,523 --> 00:12:15,401 Ce soir, c'est ta soirée de chance. Vous venez d'être promu. 240 00:12:15,485 --> 00:12:18,780 Mais je ne veux pas être chef. je veux chanter 241 00:12:18,863 --> 00:12:22,158 Je plaisante. En fait, je suis juste heureux être serveur. Je ne suis pas mon travail. 242 00:12:22,241 --> 00:12:25,787 - Beaucoup de gens pensent que... - C'est toi le chef ! Commencez à cuisiner ! 243 00:12:25,870 --> 00:12:26,704 Oh. 244 00:12:27,372 --> 00:12:28,915 [rire] 245 00:12:29,832 --> 00:12:31,709 [murmure] 246 00:12:31,793 --> 00:12:35,505 Quoi ? Cinquante dents ? Sortez d'ici. Laissez-moi voir. 247 00:12:35,588 --> 00:12:37,590 -Ahh... -Voudriez-vous regarder ça. 248 00:12:37,674 --> 00:12:39,592 Tu es ravi pour me sortir de ta vie ? 249 00:12:39,676 --> 00:12:43,096 - J'étais un tel fardeau toutes ces années. - Puis-je fermer la bouche maintenant ? 250 00:12:43,179 --> 00:12:45,014 - Tu sais ce que je pense ? - Je ne veux pas l'entendre. 251 00:12:45,098 --> 00:12:46,641 Tu aimes être là pour me sauver. 252 00:12:46,724 --> 00:12:49,435 - Je ferme la bouche, d'accord ? - Personne ne s'en soucie ! 253 00:12:49,519 --> 00:12:51,229 - D'accord... - Non, je compte toujours. 254 00:12:51,312 --> 00:12:53,147 Tu aimes quand je suis en désordre. 255 00:12:53,231 --> 00:12:55,108 Parce que ça te fait du bien à propos de vous-même. 256 00:12:55,191 --> 00:12:57,068 Devinez quoi? Je n'ai jamais demandé ça. 257 00:12:57,151 --> 00:12:58,695 Vous demandez tout le temps. 258 00:12:58,778 --> 00:13:01,197 Tu ne m'as jamais demandé pour te secourir. 259 00:13:01,280 --> 00:13:03,074 "Princesse Carolyn, aidez-moi ! 260 00:13:03,157 --> 00:13:06,452 J'ai couché avec la femme du gaffer et maintenant il ne m'éclaire pas correctement. 261 00:13:06,536 --> 00:13:10,039 Princesse Carolyn, j'ai vomi sur Elle Fanning dans une maison gonflable. 262 00:13:10,123 --> 00:13:12,959 Princesse Carolyn, pourquoi suis-je un si gros connard stupide ? » 263 00:13:13,042 --> 00:13:15,420 D'accord, super, encore des abus. Exactement dans les délais. 264 00:13:15,503 --> 00:13:16,546 Oh, c'est de l'abus ? 265 00:13:16,629 --> 00:13:18,589 "BoJack, tu es tel un gros connard stupide. 266 00:13:18,673 --> 00:13:21,259 BoJack, pourquoi étais-tu dans la maison gonflable, idiot ? 267 00:13:21,342 --> 00:13:24,387 BoJack, tu as gâché mes trente ans ! » 268 00:13:24,470 --> 00:13:26,764 Je n'ai jamais dit que tu avais gâché mes trente ans. 269 00:13:26,848 --> 00:13:28,599 Ce n'était pas nécessaire, tu le dis toujours. 270 00:13:28,683 --> 00:13:33,146 Et je n'aime pas être avec toi, parce que je me sens mal. 271 00:13:33,229 --> 00:13:35,857 Tu me fais du mal. 272 00:13:35,940 --> 00:13:38,901 Il ne s'agit donc pas de moi qui suis un mauvais agent. 273 00:13:38,985 --> 00:13:40,903 Il s'agit de beaucoup de choses. 274 00:13:40,987 --> 00:13:43,072 - Où vas-tu? - Loin. 275 00:13:43,156 --> 00:13:44,741 - [soupir] - Hé, écoute, mec. 276 00:13:44,824 --> 00:13:47,994 Je ne veux pas me retrouver au milieu de ça, ce ne sont pas mes affaires, 277 00:13:48,077 --> 00:13:50,663 mais je dois juste dire J'adore ce pull. 278 00:13:50,747 --> 00:13:52,582 - Tu peux me le donner ? - Quoi? Non. 279 00:13:52,665 --> 00:13:54,792 J'ai gardé la bouche ouverte très longtemps. 280 00:13:54,876 --> 00:13:57,420 - Qu'est-ce que ça a à voir... ? - Tu n'es pas juste, 281 00:13:57,503 --> 00:13:59,172 à moi ou à la princesse Katniss. 282 00:13:59,255 --> 00:14:00,423 - OMS? - Votre ami. 283 00:14:00,506 --> 00:14:03,509 Vous l'avez déjà oubliée ? BoSchwack typique. 284 00:14:03,593 --> 00:14:04,844 C'est assez de votre part. 285 00:14:05,386 --> 00:14:07,388 C'est bon, tu vas t'en sortir. 286 00:14:07,472 --> 00:14:09,849 - Tu vas t'en sortir. - [femme] Ça va ? 287 00:14:09,932 --> 00:14:12,268 Êtes-vous d'accord? Vous êtes là depuis longtemps. 288 00:14:12,351 --> 00:14:14,228 [femme] Je suis partie un moment et je suis revenue. 289 00:14:14,312 --> 00:14:17,023 Juste pour que tu le saches, ce n'était pas une décision facile. 290 00:14:17,106 --> 00:14:19,484 - C'est les toilettes des dames ! - [femelle] Que se passe-t-il là-bas ? 291 00:14:19,567 --> 00:14:21,361 Est-ce que vous regardez un film ? 292 00:14:21,444 --> 00:14:23,154 Cela m'a tourmenté. Demandez à Ana. 293 00:14:23,237 --> 00:14:26,824 - Oh. Donc tu en as parlé avec Ana. - Ouais. Je respecte son opinion. 294 00:14:28,618 --> 00:14:30,203 [crie] 295 00:14:31,454 --> 00:14:32,830 Des pattes, pas des griffes ! Des pattes, pas des griffes ! 296 00:14:32,914 --> 00:14:35,124 Hé! Aïe ! Mon Dieu, tu es fort. 297 00:14:39,879 --> 00:14:42,006 [BoJack gémit] 298 00:14:43,591 --> 00:14:47,220 C'est exactement le genre de le manque de professionnalisme dont je parle. 299 00:14:47,303 --> 00:14:51,015 - Vous voulez parler de professionnalisme ? - Oui je le fais. 300 00:14:54,602 --> 00:14:55,686 Mais pas ici. 301 00:14:57,688 --> 00:14:58,523 [frissons] 302 00:14:58,606 --> 00:15:01,109 Vous dites que vous voulez du professionnalisme ? Connerie. 303 00:15:01,192 --> 00:15:03,945 Tu veux une maman tu peux glisser ta bite dedans. 304 00:15:04,028 --> 00:15:06,322 Je peux vouloir ça et je veux aussi du professionnalisme. 305 00:15:06,406 --> 00:15:09,200 Une maman sexuelle qui garde ses limites, est-ce trop demander ? 306 00:15:09,283 --> 00:15:11,619 Y a-t-il une femme célibataire avec qui tu as travaillé 307 00:15:11,702 --> 00:15:14,872 que tu n'as pas essayé dans lequel s'enfoncer groggy ? 308 00:15:14,956 --> 00:15:17,583 Est-ce étonnant Je ne veux pas être avec toi ? 309 00:15:17,667 --> 00:15:19,919 Tout ce que tu fais c'est me dire Je suis une personne terrible. 310 00:15:20,002 --> 00:15:22,922 S'il te plaît, tu es tel un masochiste qui s'apitoie sur son sort, 311 00:15:23,005 --> 00:15:25,550 Je pourrais dire dix belles choses et une méchante chose, 312 00:15:25,633 --> 00:15:27,343 tu n'entendrais que la seule chose méchante. 313 00:15:27,427 --> 00:15:29,679 j'adorerais si tu me disais dix choses gentilles. 314 00:15:29,762 --> 00:15:32,682 - Je peux dire de belles choses. - Prêt quand vous l'êtes. 315 00:15:32,765 --> 00:15:35,726 Est-ce qu'un masochiste qui s'apitoie sur son sort compte, ou on part de zéro ? 316 00:15:35,810 --> 00:15:38,271 OK, un... Je me gèle les moustaches. 317 00:15:38,354 --> 00:15:41,524 - Vous avez un charisme naturel. - Tu as hésité, ça veut dire que c'est un mensonge. 318 00:15:41,607 --> 00:15:43,526 Deuxièmement, vous êtes aimé par des millions de personnes. 319 00:15:43,609 --> 00:15:46,446 Ce n'est pas un compliment. Tout comme Kim Jong Un et Teri Hatcher. 320 00:15:46,529 --> 00:15:48,030 J'ai eu ça. J'ai eu ça. 321 00:15:48,114 --> 00:15:50,116 Préchauffer le four ? Où est le bouton de préchauffage ? 322 00:15:50,700 --> 00:15:51,993 Excusez-moi? Serveur? 323 00:15:52,076 --> 00:15:54,370 Où sont ceux de ma famille des tartes au fromage au double fudge ? 324 00:15:54,454 --> 00:15:56,747 Je ne suis plus ton serveur. Je suis le chef. 325 00:15:56,831 --> 00:16:00,626 - Alors qui est notre serveur ? - Euh, tu es le serveur maintenant. Ta-da ! 326 00:16:00,710 --> 00:16:01,961 Je ne peux pas être serveur. 327 00:16:02,044 --> 00:16:04,464 J'ai un très important réunion d'affaires demain. 328 00:16:04,547 --> 00:16:08,050 Vous demandez à quelqu'un d'autre de le faire. Je suis le chef et tout ce que je dis est valable ! 329 00:16:08,134 --> 00:16:10,470 D'accord. Qui les obtient des boulettes de soja et des cubes d'oignons ? 330 00:16:10,553 --> 00:16:12,054 Tableau huit. Livrez ces boules de soja, soldat. 331 00:16:12,138 --> 00:16:13,473 Vous l'avez, patron. 332 00:16:14,182 --> 00:16:16,517 Numéro six. Tu sais comment me faire rire. 333 00:16:16,601 --> 00:16:19,270 Alors je suis un clown pour toi ? Comme Joe Pesci dans Home Alone ? 334 00:16:19,353 --> 00:16:21,856 [rires] Vous reconnaissez tu es impossible, n'est-ce pas ? 335 00:16:21,939 --> 00:16:26,444 - Je ne sais pas comment tu me supportes. - Je ne t'ai pas supporté, BoJack. 336 00:16:26,527 --> 00:16:29,947 J'ai aimé être avec toi. Et je ne le regrette pas. 337 00:16:30,031 --> 00:16:32,617 Je ne regrette pas le voyage aux Bahamas. 338 00:16:32,700 --> 00:16:35,286 Ou le bracelet que tu m'as acheté pour mon 38ème anniversaire. 339 00:16:35,369 --> 00:16:36,537 Ou quand mon père est mort 340 00:16:36,621 --> 00:16:39,457 et tu es venu à l'enterrement avec moi et il m'a tenu la main. 341 00:16:39,540 --> 00:16:42,418 Je fais ça pour nous deux. Vous comprenez? 342 00:16:42,502 --> 00:16:45,963 - M'as-tu déjà aimé ? Du tout ? - Je ne... je ne suis pas... 343 00:16:46,881 --> 00:16:50,801 Tu sais que je ne le fais pas toute cette histoire d'amour. 344 00:16:50,885 --> 00:16:55,139 Soit tu finis par blesser quelqu'un ou ils vous ont blessé. Alors, à quoi ça sert ? 345 00:16:55,223 --> 00:16:56,390 Ouais. 346 00:16:56,933 --> 00:16:59,101 Pouah. C'est nul. Aïe. 347 00:16:59,185 --> 00:17:02,104 Je me suis fait ça moi-même. Je me fais ça. 348 00:17:02,188 --> 00:17:04,524 - Pourquoi est-ce que je me fais ça ? - Je ne sais pas. 349 00:17:04,607 --> 00:17:06,567 Peut-être que si tu es doué pour éteindre les incendies, 350 00:17:06,651 --> 00:17:08,778 tu cours juste de feu en feu et je ne pense pas vraiment à... 351 00:17:08,861 --> 00:17:09,820 [hurle] 352 00:17:09,904 --> 00:17:13,407 Oh mon Dieu, je ne veux pas être chef ! Je veux ne pas être en feu ! 353 00:17:13,491 --> 00:17:17,078 - Il faut éteindre ce feu ! - Je déteste les lundis ! 354 00:17:18,120 --> 00:17:21,666 [gémits] J'ai compris comment préchauffer le four. 355 00:17:22,708 --> 00:17:24,544 Cette nuit a été un désastre. 356 00:17:24,627 --> 00:17:27,838 La bonne nouvelle c'est que j'ai mon enfant pour préparer ma réunion importante au travail. 357 00:17:27,922 --> 00:17:30,299 La mauvaise nouvelle est tous les clients sont rentrés chez eux. 358 00:17:30,383 --> 00:17:31,634 Ils n'aimaient pas les cris 359 00:17:31,717 --> 00:17:34,303 et j'avais l'impression d'être leur nourriture était un peu trop "en feu". 360 00:17:34,387 --> 00:17:36,681 - Ça s'appelle un char, imbéciles. - Le critique est toujours là. 361 00:17:37,014 --> 00:17:39,225 Oh, oh, oh ! 362 00:17:39,517 --> 00:17:41,561 Elle veut toujours son risotto aux champignons. 363 00:17:43,104 --> 00:17:45,565 Je ne sais pas comment faire un risotto. 364 00:17:45,648 --> 00:17:46,691 Je sais comment. 365 00:17:46,774 --> 00:17:48,609 Que fais-tu? Non, rentre chez toi. 366 00:17:48,693 --> 00:17:51,279 Tu as raison. Qu'est-ce que je fais ? 367 00:17:51,362 --> 00:17:52,613 D'accord. 368 00:17:55,283 --> 00:17:56,325 Bonne chance. 369 00:17:58,160 --> 00:17:59,453 [respiration profonde] 370 00:18:01,205 --> 00:18:03,791 Continuez à conduire, continuez à conduire 371 00:18:03,874 --> 00:18:06,669 Fille, ne fais pas demi-tour avec cette voiture 372 00:18:06,752 --> 00:18:10,548 Brisez votre schéma De devoir réparer les autres 373 00:18:10,631 --> 00:18:15,428 Continuez simplement à partir... 374 00:18:15,511 --> 00:18:17,471 Pouah. Pour qui écrivent-ils ces chansons ? 375 00:18:18,055 --> 00:18:22,643 Ne retourne pas au restaurant Princesse Carolyn 376 00:18:22,727 --> 00:18:25,563 Continue juste à partir 377 00:18:25,646 --> 00:18:26,939 - Pouah. - [la musique s'arrête] 378 00:18:29,900 --> 00:18:30,943 Bon sang. 379 00:18:31,694 --> 00:18:34,655 Comment devrais-je le savoir ? Est-ce que j'ai l'air d'un expert en huiles de cuisson ? 380 00:18:34,739 --> 00:18:37,325 Il faut choisir ! Nous manquons de temps. 381 00:18:37,408 --> 00:18:40,494 -Olivier. Vous voulez utiliser de l'huile d'olive. - Que fais-tu? 382 00:18:40,578 --> 00:18:42,872 Laisse-moi faire ça. Vous allez brûler l'endroit jusqu'au sol. 383 00:18:42,955 --> 00:18:46,083 Bien. Ce n'est pas une de ces choses où tu me sauves la mise 384 00:18:46,167 --> 00:18:48,419 donc je me sens obligé de te donner votre travail de retour. 385 00:18:48,502 --> 00:18:51,130 Je sais que tu n'as aucun sens d'obligation envers moi. 386 00:18:51,213 --> 00:18:55,343 Ooh, claque. je suis désolé, Je préfère ne pas m'impliquer. 387 00:18:55,426 --> 00:18:57,511 - Puis-je t'apporter encore de l'eau ? - Mmmm. 388 00:18:57,595 --> 00:18:59,597 Tu es ravissante. C'est un super chemisier. 389 00:18:59,680 --> 00:19:01,641 Maman, je veux rentrer à la maison. 390 00:19:01,724 --> 00:19:03,893 C'est une nuit très importante pour le restaurant. 391 00:19:03,976 --> 00:19:07,480 Comment allons-nous à la réunion de vente ? Avez-vous eu la grande salle de conférence ? 392 00:19:07,563 --> 00:19:11,442 Winslow veut la grande salle de conférence pour sa présentation aux entreprises. 393 00:19:11,525 --> 00:19:14,528 Tu reviens sur ce téléphone et tu m'offres cette grande chambre. 394 00:19:14,612 --> 00:19:16,405 D'accord, maman. 395 00:19:17,239 --> 00:19:19,659 Le secret remue continuellement. 396 00:19:19,742 --> 00:19:22,161 C'est vrai, c'est donc le secret. 397 00:19:22,244 --> 00:19:25,706 Je vais rouler encore quelques boules de soja. 398 00:19:26,499 --> 00:19:28,209 - Merci pour votre aide. - Bien sûr. 399 00:19:28,292 --> 00:19:30,169 Comment sais-tu comment faire ça ? 400 00:19:30,252 --> 00:19:32,296 Maman était domestique dans une famille riche. 401 00:19:32,380 --> 00:19:35,466 Elle a eu un peu de mal plier trop le coude. Glou, glu. 402 00:19:35,549 --> 00:19:39,929 Donc à moins que je veuille qu'on soit dans la rue, J'ai dû beaucoup la couvrir. 403 00:19:40,012 --> 00:19:43,766 Cette famille riche adorait la cuisine italienne et fontaines à champagne. 404 00:19:43,849 --> 00:19:47,061 Et la cocaïne. Et des jets privés. Et se crier dessus. 405 00:19:47,144 --> 00:19:49,647 "Qui a jeté ma cocaïne dans la fontaine à champagne ? 406 00:19:49,730 --> 00:19:52,316 - Alors les trucs standards des riches ? - Je suppose. 407 00:19:53,150 --> 00:19:55,820 - Comment se fait-il que tu ne me l'aies jamais dit ? - Je l'ai fait. 408 00:19:55,903 --> 00:19:56,737 Oh. 409 00:19:56,821 --> 00:19:58,823 C'est bon. je sais tu ne te souviens jamais de rien. 410 00:19:58,906 --> 00:20:01,867 Ce n'est pas vrai. Je me souviens de la première fois que nous nous sommes rencontrés. 411 00:20:01,951 --> 00:20:05,121 Je suis allé voir Marv. Tu étais au bureau devant son bureau. 412 00:20:05,204 --> 00:20:08,582 Je pensais que tu étais mignon et tu as dit, "C'est bon de vous revoir." 413 00:20:09,625 --> 00:20:13,254 - Ah. Donc je suppose que nous nous étions déjà rencontrés. - C'était la troisième fois que nous nous rencontrions. 414 00:20:13,337 --> 00:20:17,341 La première fois, c’était quand j’étais stagiaire. J'ai livré un scénario chez vous. 415 00:20:18,217 --> 00:20:21,137 Vous vous êtes évanoui dans la cour, recouvert de pudding au tapioca. 416 00:20:21,220 --> 00:20:23,973 Je t'ai arrosé, je t'ai traîné à l'intérieur, t'a couvert d'une couverture. 417 00:20:24,056 --> 00:20:26,600 - Vraiment ? Je ne m'en souviens pas. - Choquant. 418 00:20:26,684 --> 00:20:30,020 Alors tu es passée de fille de servante à la tête de votre propre entreprise. 419 00:20:30,104 --> 00:20:32,314 Eh bien, l'entreprise ne se porte pas si bien. 420 00:20:32,398 --> 00:20:34,775 - N'essayez pas de me culpabiliser. - Ce n'est pas ta faute. 421 00:20:34,859 --> 00:20:38,154 Il s'avère que je suis un agent et que je cours une agence, ce sont deux compétences différentes. 422 00:20:38,237 --> 00:20:41,866 C'est comme demander une tomate vraiment délicieuse pour te faire un sandwich aux tomates. 423 00:20:41,949 --> 00:20:44,744 Comment une tomate va-t-elle te rendre un sandwich ? Il n'a pas de bras. 424 00:20:44,827 --> 00:20:47,538 Vous comprendrez. Princesse Carolyn retombe toujours sur ses pieds. 425 00:20:47,621 --> 00:20:50,916 Mais je ne sais même pas pourquoi je fais ça. Est-ce que tout cela a de l'importance ? 426 00:20:51,000 --> 00:20:54,003 Pourquoi es-tu un agent ? si ça te rend si malheureux ? 427 00:20:54,086 --> 00:20:55,254 Parce que je suis bon dans ce domaine. 428 00:20:55,337 --> 00:20:59,216 Je veux dire, les choses n'ont pas marché ces derniers temps. Mais d’habitude, je suis vraiment bon dans ce domaine. 429 00:20:59,300 --> 00:21:01,844 Juste parce que tu es bon dans quelque chose cela ne veut pas dire que vous devez le faire. 430 00:21:01,927 --> 00:21:04,847 Je suis doué pour conduire sobre, mais je n'apprécie pas cette opportunité. 431 00:21:04,930 --> 00:21:08,309 Mais que ferais-je d’autre ? Qui d'autre serais-je ? 432 00:21:09,894 --> 00:21:11,729 Au fait, je t'aime. 433 00:21:11,812 --> 00:21:15,357 Je veux dire, autant comme je suis capable d'aimer n'importe qui. 434 00:21:15,441 --> 00:21:18,486 Ce qui n'est jamais suffisant. Je suis désolé. 435 00:21:22,823 --> 00:21:24,450 Ta-da ! 436 00:21:27,912 --> 00:21:33,501 Eh bien, c'est vraiment... 437 00:21:33,584 --> 00:21:37,338 comment dois-je dire ça ? Merveilleux. 438 00:21:37,421 --> 00:21:39,632 Alors vous donnerez une bonne critique à Elefante ? 439 00:21:39,715 --> 00:21:44,762 Oh non, je ne peux pas faire ça. J'ai attendu plus de deux heures pour être servi. 440 00:21:44,845 --> 00:21:48,349 L'ambiance était horrible. Vous avez crié toute la nuit. 441 00:21:48,432 --> 00:21:51,727 À un moment donné, un serveur a traversé le restaurant en feu. 442 00:21:51,811 --> 00:21:55,356 Malheureusement, vous recevrez ma note la plus basse : 443 00:21:55,439 --> 00:21:59,026 quatre cent douze étoiles, sur un milliard possible. 444 00:21:59,109 --> 00:22:00,194 Un milliard d'étoiles ? 445 00:22:00,277 --> 00:22:04,323 Oui, c'est la rubrique que j'utilise SamanthaGoesToRestaurants.tumblr.com. 446 00:22:04,406 --> 00:22:06,742 - Oh mon Dieu, sors. - [s'exclame] 447 00:22:06,826 --> 00:22:09,453 Je vous assure les GIF animés 448 00:22:09,537 --> 00:22:13,290 avec lequel je décris cette rencontre sera cinglant. 449 00:22:13,374 --> 00:22:16,669 Maman! Je viens de toucher la base avec Rooney, concernant Winslow. 450 00:22:16,752 --> 00:22:20,172 Il est sorti, nous sommes dedans. La salle de conférence est à nous. 451 00:22:20,256 --> 00:22:23,592 Parfait! C'est la réunion où nous finissons par convaincre les grands 452 00:22:23,676 --> 00:22:25,636 pour rendre les bébés accros à la vape ! 453 00:22:25,719 --> 00:22:28,430 Oui! Corporation! 454 00:22:28,514 --> 00:22:30,891 [tous applaudissent] 455 00:22:33,018 --> 00:22:34,812 - Et si on prenait un verre ? - Je pourrais boire. 456 00:22:34,895 --> 00:22:36,897 Je ne pense pas que je puisse. Je pars. 457 00:22:36,981 --> 00:22:39,733 J'ai été assez gravement brûlé plus tôt et dans beaucoup de souffrance. 458 00:22:39,817 --> 00:22:42,236 Je devrais probablement aller aux urgences. Passez une bonne nuit. 459 00:22:42,319 --> 00:22:43,988 [gémissements] 460 00:22:45,990 --> 00:22:46,824 Ha, ah ! 461 00:22:48,701 --> 00:22:50,160 Quelle est la deuxième fois que nous nous sommes rencontrés ? 462 00:22:50,244 --> 00:22:53,706 - Un enregistrement de Horsin' Around. - Quel épisode ? 463 00:22:53,789 --> 00:22:56,959 Celui où Olivia en a trop mis détergent dans la machine à laver. 464 00:22:57,042 --> 00:22:59,128 [BoJack] Nancy Reagan était la star invitée. 465 00:22:59,211 --> 00:23:01,672 Cette femme était le véritable acteur de la famille. 466 00:23:01,755 --> 00:23:05,843 [Carolyn] Je viens de commencer à travailler pour Marv. Je suis allé dans les coulisses pour me présenter. 467 00:23:06,468 --> 00:23:07,553 Et puis que s’est-il passé ? 468 00:23:07,636 --> 00:23:10,472 Tu m'as dit que tu étais trop fatigué faire semblant d'être gentil toute la nuit, 469 00:23:10,556 --> 00:23:13,058 - et j'avais besoin de te laisser tranquille. - Oh. 470 00:23:13,142 --> 00:23:14,643 Je suis un vrai con, hein ? 471 00:23:14,727 --> 00:23:17,021 Ouais, mais tu es honnête, simple, 472 00:23:17,104 --> 00:23:19,315 pas faux, sympa et ne tournez pas autour du pot. 473 00:23:19,398 --> 00:23:21,942 Ton cœur est tendre, donc tu le protèges des gens, 474 00:23:22,026 --> 00:23:26,030 mais parfois tu ouvres un mur et c'est incroyable. 475 00:23:26,113 --> 00:23:29,575 Tu fais de ton mieux, vu tes connards de parents. 476 00:23:29,658 --> 00:23:31,076 Vous avez beaucoup de goût en matière d'art, 477 00:23:31,160 --> 00:23:34,079 et cette tache rose sur ton nez, c'est tout simplement adorable. 478 00:23:34,163 --> 00:23:36,081 Combien de belles choses était-ce, vers dix heures ? 479 00:23:36,165 --> 00:23:38,584 - Ouais, à peu près. - D'accord, encore un. 480 00:23:38,667 --> 00:23:41,712 Tu me laisses t'aider ce soir parce que tu savais que j'en avais besoin. 481 00:23:41,795 --> 00:23:44,632 Tu l'as fait pour moi, ce qui était très gentil. 482 00:23:44,715 --> 00:23:47,843 Merci. Tu es un bon ami pour moi. 483 00:23:48,636 --> 00:23:50,554 -BoJack... - Ouais ? 484 00:23:50,638 --> 00:23:51,889 Sommes-nous amis ? 485 00:23:51,972 --> 00:23:54,350 Ouais. Je veux dire, je pense que nous le sommes. 486 00:23:54,433 --> 00:23:56,393 Ou je pense que nous pouvons l’être. 487 00:23:56,477 --> 00:23:59,938 OK, alors en tant qu'ami, je te demande... 488 00:24:00,022 --> 00:24:01,690 S'il vous plaît, ne me quittez pas. 489 00:24:01,774 --> 00:24:03,275 - Princesse Carolyn... - S'il vous plaît. 490 00:24:03,359 --> 00:24:06,070 Je peux inverser la tendance, J'ai juste besoin de plus de temps. 491 00:24:06,153 --> 00:24:08,405 Nous sommes dans une période fragile, nous trouvons toujours nos marques. 492 00:24:08,489 --> 00:24:10,991 Donne-moi juste six mois et ensuite tu pourras y aller. 493 00:24:11,075 --> 00:24:14,244 Je le promets, Je ne te demanderai plus jamais rien, 494 00:24:14,328 --> 00:24:17,247 mais s'il vous plaît, donnez-moi six mois. 495 00:24:17,331 --> 00:24:19,500 Désolé, j'ai laissé mon manteau ici. 496 00:24:19,583 --> 00:24:21,585 [sifflant une mélodie] 497 00:24:25,673 --> 00:24:26,965 [serveur] Je l'ai eu. 498 00:24:27,049 --> 00:24:28,717 [continue de siffler] 499 00:24:33,972 --> 00:24:36,517 Et alors ? Qu'en penses-tu? 500 00:24:37,267 --> 00:24:38,102 Non. 501 00:24:38,811 --> 00:24:45,192 Retour dans les années 90 J'étais dans une émission de télévision très célèbre 502 00:24:47,444 --> 00:24:49,822 - Je suis BoJack le cavalier - BoJack 503 00:24:49,905 --> 00:24:54,535 BoJack le cavalier N'agis pas comme si tu ne savais pas 504 00:24:56,954 --> 00:25:00,999 Et j'essaie de m'accrocher à mon passé 505 00:25:01,083 --> 00:25:06,046 Ça fait si longtemps Je ne pense pas que je vais durer 506 00:25:06,130 --> 00:25:09,842 Je suppose que je vais juste essayer Et te faire comprendre 507 00:25:09,925 --> 00:25:14,096 Que je suis plus un cheval qu'un homme 508 00:25:14,221 --> 00:25:18,225 Ou je suis plus un homme qu'un cheval 509 00:25:18,308 --> 00:25:19,852 BoJack 510 00:25:22,896 --> 00:25:26,150 Boxeur contre Raptor, Na-na na-na na-na na-na ! 511 00:25:26,200 --> 00:25:30,750 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0